Adon Olam (« Maître du monde ») est l’un des hymnes les plus célèbres de la liturgie juive. Son auteur demeure inconnu, même s’il est parfois attribué, sans certitude, à des poètes médiévaux comme Salomon ibn Gabirol. Le texte proclame l’unité, l’éternité et la souveraineté de Dieu, tout en exprimant une confiance personnelle et apaisée en Sa protection.
Chanté selon des mélodies très différentes dans les traditions ashkénaze, séfarade et orientale, Adon Olam est souvent récité à la fin de l’office, et parfois au début. Ses derniers vers, évoquant l’âme confiée à Dieu au moment du sommeil et du réveil, en ont également fait une prière particulièrement populaire dans la vie quotidienne.
Voici le texte traditionnel d’Adon Olam en hébreu, suivi d’une traduction française.
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה
וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה
וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי
וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי
ה’ לִי וְלֹא אִירָא
Traduction française
Maître du monde, qui régna
avant même que toute créature fût créée.
Lorsque, selon Sa volonté, tout fut accompli,
alors Son nom fut proclamé Roi.
Et lorsque tout aura disparu,
Lui seul régnera, redoutable.
Il était, Il est,
et Il sera dans la gloire.
Il est Un, sans second
qui puisse Lui être comparé ou associé.
Sans commencement et sans fin,
à Lui appartiennent la puissance et la souveraineté.
Il est mon Dieu et mon Rédempteur vivant,
mon rocher au temps de la détresse.
Il est mon étendard et mon refuge,
la part de ma coupe lorsque je L’invoque.
Entre Ses mains je remets mon âme
lorsque je m’endors et lorsque je m’éveille.
Et avec mon âme, mon corps aussi :
l’Éternel est avec moi, je ne crains rien.
